全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******03 2023-08-22
  至于創(chuàng)譯，更加是供不應(yīng)求。
  
  創(chuàng)譯與廣告營(yíng)銷(xiāo)息息相關(guān)，是傳統(tǒng)廣告業(yè)和翻譯業(yè)的交叉領(lǐng)域。
  
  它既和傳統(tǒng)翻譯有神似之處，又有需要?jiǎng)ψ咂h的方面。
  
  做起來(lái)非常有挑戰(zhàn)性，同時(shí)也有超多機(jī)會(huì)看到自己的勞動(dòng)成果出現(xiàn)在戶(hù)外廣告牌上，熱門(mén)網(wǎng)站推送上。
  
  這種成就感就不用說(shuō)了！
  
  而且關(guān)鍵在于創(chuàng)譯比奢侈品翻譯的價(jià)格更誘人！
  
  創(chuàng)譯5句話(huà)，100美元+之類(lèi)的項(xiàng)目并不少見(jiàn)。
  
  不夸張地說(shuō)，創(chuàng)譯就是譯員走向高端的金飯碗，是最有可能讓大家實(shí)現(xiàn)“有錢(qián)又有閑”夢(mèng)想的業(yè)務(wù)方向。
  
  當(dāng)然，相比奢侈品翻譯難度也更大。
• 

  15*******75 2023-08-22
  簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就國(guó)內(nèi)奢侈品市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，未來(lái)需求有增無(wú)減。 客戶(hù)對(duì)譯文質(zhì)量重視，出價(jià)較高，無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外。 國(guó)內(nèi)可以在200-300元/千單詞左右，國(guó)外據(jù)我了解的單價(jià)可以在0.06-0.15刀左右，創(chuàng)譯transcreation類(lèi)另當(dāng)別論，不再按字?jǐn)?shù)算。 當(dāng)然，這個(gè)領(lǐng)域?qū)ψg員的要求也比較高。之前有幸跟創(chuàng)凌的CEO楊老師聊了聊，他提到有些優(yōu)秀的譯員能夠提供上佳的譯文，但是日產(chǎn)量可能只有800單詞，實(shí)在是產(chǎn)能不足，供不應(yīng)求，希望有更多的譯員能夠加入到這個(gè)領(lǐng)域來(lái)。 總而言之，好譯員在這個(gè)領(lǐng)域依舊稀缺。
• 

  13*******36 2023-08-22
  我是一個(gè)自由職業(yè)英語(yǔ)翻譯，從業(yè)四五年，年均收入在稅后4~50萬(wàn)元，以我目前的工作狀態(tài)，基本上每個(gè)月都會(huì)推掉一些項(xiàng)目。
  
  按照收入來(lái)講，我應(yīng)該算是高級(jí)翻譯人才的行列了。
  
  那我就在想，如果像我這樣的人比較多的話(huà)，我就沒(méi)有必要推掉項(xiàng)目了。其實(shí)不是沒(méi)有必要，而是沒(méi)有機(jī)會(huì)。
  
  所以從這個(gè)角度來(lái)講，現(xiàn)在市面上的高級(jí)翻譯人才還是比較缺的，而不是飽和的。
  
  另外由于本身從事這個(gè)行業(yè)，那么在我所接觸到的范圍內(nèi)，高級(jí)翻譯人才確實(shí)不多。