南寧職場(chǎng)問(wèn)答

作為一名英語(yǔ)翻譯是在南寧的國(guó)企工作好，還是外企工作好？

13*******59
2023-02-09
3個(gè)回答
188人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******62 2023-02-09

不管口筆譯，進(jìn)高校最好，考慮到后半輩子。

然后是次優(yōu)的選擇：口譯進(jìn)外企，轉(zhuǎn)職有發(fā)展，可以避免青春飯的悲劇。

筆譯，有外企要么？不管口筆譯，進(jìn)高校最好，考慮到后半輩子。

然后是次優(yōu)的選擇：口譯進(jìn)外企，轉(zhuǎn)職有發(fā)展，可以避免青春飯的悲劇。

筆譯，有外企要么？建議有意從事翻譯工作的同學(xué)去參加CATTI翻譯考試看看自己的基本功如何，先從三級(jí)筆譯開(kāi)始考，然后二級(jí)。目前市場(chǎng)，二級(jí)筆譯證書(shū)是翻譯的標(biāo)配，除此之外還需要平時(shí)大量實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

如果是在校大學(xué)生，建議三級(jí)筆譯通過(guò)后，可以適當(dāng)投遞一些簡(jiǎn)單的翻譯兼職，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。

高中水平的話還是要先把自己的英語(yǔ)基礎(chǔ)打扎實(shí)哦！
13*******32 2023-02-09

其實(shí)我在這里也遇到一些瓶頸問(wèn)題。畢竟自己不是學(xué)技術(shù)出身，很多時(shí)候翻譯只是個(gè)不受重視的邊緣角色。所以我努力尋找別的出路，考過(guò)二級(jí)口譯筆譯，自學(xué)日語(yǔ)印地語(yǔ)，等等。在國(guó)企確實(shí)很舒服也很自由，也許我跟的項(xiàng)目經(jīng)理是個(gè)溫和隨性的人吧，同事也很罩著我，畢竟異國(guó)他鄉(xiāng)相處起來(lái)不是一般的情誼。不過(guò)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)上看，我還是要轉(zhuǎn)型的。國(guó)企翻譯的面太窄，而且我又沒(méi)背景，倒是很向往外企呢。如果把英語(yǔ)練到像母語(yǔ)那么好，又加幾門(mén)不錯(cuò)的小語(yǔ)種，我猜無(wú)論是國(guó)企外企都沒(méi)問(wèn)題吧。

在國(guó)企我主要為一些英語(yǔ)不靈光的中層技術(shù)人員提供翻譯服務(wù)，到外企我猜應(yīng)該不需要翻譯了吧。似乎更在乎語(yǔ)言的應(yīng)用能力。但要練到頂尖選手的水平，在外企還是吃香的。
18*******43 2023-02-09

我是國(guó)企的翻譯，公司規(guī)模也挺大，五千人左右的設(shè)計(jì)院。我就職的翻譯部是其中一個(gè)很小的部門(mén)，也算是清水衙門(mén)，根本無(wú)法像核心部門(mén)那樣拿千萬(wàn)產(chǎn)值。所以我在國(guó)企里相當(dāng)于最窮的一群，基本上靠外派補(bǔ)貼度日。我們英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的翻譯普遍是派到亞洲地區(qū)，特別是印度，我大半年時(shí)間都在印度度過(guò)。說(shuō)回翻譯本身，我們主要都是做技術(shù)翻譯，雖然很窮，但也有的同事是專(zhuān)家型人才，我所知的一些國(guó)家技術(shù)規(guī)范的翻譯也是出于這些老人之手。技術(shù)翻譯很枯燥，但在現(xiàn)場(chǎng)待久了自然都能學(xué)會(huì)該領(lǐng)域的單詞和技術(shù)原理了。我知道很多國(guó)企都是要把翻譯外派到第三世界當(dāng)中的，我面試鐵建的時(shí)候就問(wèn)我能不能去非洲。我這個(gè)單位去的是印度，算好點(diǎn)的吧，我想。